Человек из африканского
народа
Лауреатом "Международного Букера"
стал нигериец Чинуа Ачебе
Юлия Штутина, Лента ру, 13.06.2007
Вторым в истории обладателем премии Man Booker Prize International
оказался нигерийский классик Чинуа Ачебе. Он прославился в
1960-х годах, но с 1988-го не опубликовал ни одного художественного
произведения, переключившись на критику и преподавание. Его
победа оставила без новой, но уже престижной награды Иена
Макьюэна, Филипа Рота, Салмана Рушди, Карлоса Фуэнтеса.
76-летний Ачебе уже много лет живет в США, в штате Нью-Йорк.
Он сам и его жена, профессор психологии, входят в штат очень
престижного частного колледжа Бард, славного традицией приглашать
к себе знаменитостей. В 1990 году Ачебе парализовало в результате
тяжелой автокатастрофы, что, впрочем, не мешает ему довольно
активно путешествовать по миру. За почти полвека литературной
и общественной карьеры писатель удостоился многочисленных
наград и почетных степеней университетов планеты. Однако один,
но главный, трофей от него - человека открывшего миру новую
африканскую прозу - упорно ускользает: Нобелевская премия.
Судьба Ачебе сложилась довольно типично для уроженцев африканских
британских колоний, чьи родители приняли христианство. Будущий
писатель, чье полное имя - Альберт Чинуалумогу Ачебе, родился
в 1930 году в семье новообращенных протестантов. Отец, представитель
народности ибо, был школьным учителем. Сына он отправил учиться
в правительственный колледж в город Умуахия. После колледжа
Чинуа поступил в только что созданный нигерийский автономный
филиал Лондонского университета, позже получивший независимость
и название Университет Ибадана. Это высшее учебное заведение
за считанные годы воспитало плеяду литераторов и общественных
деятелей, многим из которых было суждено получить международную
известность. Так, на несколько лет моложе Ачебе в университете
учился Воле Шойинка, первый и пока единственный чернокожий
африканский обладатель Нобелевской премии по литературе. Соучениками
Чинуа Ачебе были писатель Элечи Амади, драматург Джон Пеппер
Кларк-Бекедеремо, поэт Кристофер Окигбо.
Ачебе изучал в университете английский язык, историю и теологию.
В эти годы он отказался от своего "белого" имени
Альберт и стал подписываться только африканским. По окончании
учебы он смог некоторое время попутешествовать по Африке и
Америке, а затем приступил к работе на национальном радио
Нигерии в Лагосе. В годы катастрофической гражданской войны
(1967-1970) Ачебе оказался на дипломатической службе в самопровозглашенной
республике Биафра. После этого к государственной службе он
не возвращался, сосредоточившись на литературе.
Дебютный роман Ачебе, написанный в 1958 году по-английски,
получил название "All things fall apart" ("И
пришло разрушение" в русском переводе, осуществленном
в 1964 году издательством "Художественная литература").
К этому времени в Нигерии было два известных современных автора
- Амос Тутуола и Киприан Эквенси. Первый писал фантасмагорические
повести, основанные на сказках народа йоруба, второй ввел
в литературный обиход местный городской фольклор. Ачебе же
написал вполне реалистический роман о приходе белых людей
на земли нигерийцев. Главный герой романа Оконкво - последовательный
традиционалист, попавший в жернова обстоятельств. Ему поручают
воспитать ребенка, заложника из враждебной деревни, а затем
убить его. Позже Оконкво изгоняют, а через семь лет он возвращается
домой, чтобы обнаружить там белых людей с их миссионерами
и школой. Он наотрез отказывается примириться с новым порядком
вещей и, в конце концов, накладывает на себя руки.
Для справки
Лауреатом первой премии Man Booker International, присужденной
в 2005 году, был албанский писатель Исмаил Кадаре.
Книга "И пришло разрушение" появилась как нельзя
вовремя - накануне тотальной деколонизации Африки, и Ачебе
оказался рупором Черного континента. Он и Воле Шойинка, европейски
образованные и энергичные авторы, стали желанными гостями
в Европе и Америке. Роман Ачебе был переведен в общей сложности
на полсотни языков мира и издан тиражом около десяти миллионов
экземпляров. Большего успеха из африканских авторов не добивался
никто. "И пришло разрушение" несколько раз попадал
в списки ста лучших романов всех времен и народов.
Следующие книги Ачебе - "Покоя больше нет" и "Стрела
Бога" - повествовали о потомках Оконкво и тоже смогли
привлечь немало внимания за пределами Нигерии. В 1966-м он
опубликовал не снискавшие большой популярности повести "Человек
из народа" и "Чике и река". К концу 1960-х,
когда страна увязла в кровавой междоусобице, Ачебе стало не
до писательства: он надолго замолчал и только в 1971 году
написал поэму о погибшем в Биафре университетском товарище
Кристофере Окигбо. Следующий и на сегодняшний день последний
роман "Муравейники саванны" Ачебе опубликовал в
1988 году (книга номинировалась на Букера).
В 1970-х, перебравшись в США, он печатал стихи, эссе и рассказы,
а также издавал литературный журнал "Okike". Его
самым известным текстом 1970-х оказалась лекция "Образ
Африки: расизм в повести Конрада "Сердце тьмы".
В ней он выразил свое отношение к литературе, написанной белыми
о черных. Его рассуждения, однако, скорее относились к области
социальной, а не литературной критики. Можно сказать, что
после этой статьи Ачебе приобрел политический вес, но растерял
художественный. Впоследствии он критиковал известного своей
гуманитарной деятельностью в Африке врача Альберта Швейцера
(Нобелевская премия мира 1952 года) и темнокожего писателя
Видиадхара Найпола (Нобелевская премия по литературе 2001
года) за "снисходительное" отношение к коренному
населению Черного континента (Найпола он прямо обвинял в "продаже
Западу").
Присуждение Ачебе "Международного Букера" стало
признанием его вклада в открытие литературы Африки для мира
белого человека. Примечательно, что неделей раньше престижную
женскую литературную премию Orange Prize получила соотечественница
Ачебе - Чимаманда Нгози Адичие. Передавая поздравления Ачебе,
она сказала: "Он - выдающийся человек. Писатели должны
быть такими, как он". Во всяком случае, такими должны
быть писатели, которые получают большие литературные награды
"за заслуги".
"Букера" получил Чинуа Ачебе
Нигерийский писатель Чинуа Ачебе стал лауреатом
почетной Международной Букеровской премии за свою многолетнюю
литературную карьеру
Лиза Новикова, Коммерсантъ, 16.06.2007.
Лауреатом "Международного Букера" (Man Booker International
Prize) стал пишущий по-английски нигериец Чинуа Ачебе. Он
был выбран из звездного списка 15 претендентов, в числе которых
были британцы Салман Рушди и Иэн Макьюэн, американец Филип
Рот, канадка Маргарет Этвуд, француз Мишель Турнье, израильтянин
Амос Оз, мексиканец Карлос Фуэнтес, который, по утверждению
британской прессы, был главным соперником победителя.
Премия The Man Booker International Prize учреждена в 2004
году компанией Man Group, что последние годы спонсирует британский
"Букер". "Международный Букер" вручается
раз в два года по совокупности заслуг. В 2005 году первым
лауреатом стал албанский писатель Исмаил Кадаре.
Только что 76-летнего патриарха нигерийской литературы вспоминали
в связи с другой литературной премией: "дамскую"
награду Orange получила его соотечественница и "преемница",
молодая писательница Чимаманда Нгози Адичи (Chimamanda Ngozi
Adichie).
Прошла лишь пара десятков лет с тех пор, как в 1986 году
нобелевским лауреатом стал Воле Шойинка, а нигерийская литература
вновь оказалась в центре внимания. Скорее всего, не последнюю
роль сыграл состав жюри: ведь вместе с британским писателем
Колмом Тойбином и американской исследовательницей Элайн Шоуолтер
решение принимала авторитетнейшая писательница из ЮАР, нобелиатка
Надин Гордимер. Известная лоббистка африканской культуры включила
Чинуа Ачебе в свой хит-лист живых классиков мировой литературы,
каждый из которых написал по рассказу для сборника "Telling
Tales" (в русском переводе – "Совсем другие истории").
Теперь Надин Гордимер рекомендует лауреата как "родоначальника
современной африканской литературы".
Первое же произведение 28-летнего Чинуа Ачебе, выпускника
университета города Ибадан, успевшего поработать на нигерийском
телевидении и на британском радио, получило всемирное признание.
"И пришло разрушение...", роман, повествующий о
доколониальной истории Нигерии, был опубликован в 1958 году
и переведен на 50 языков, а его общий тираж составил 10 млн
экземпляров. С тех пор Чинуа Ачебе выпустил еще несколько
романов – и исторических, и посвященных современной Нигерии.
Причем о внутренней политике конца 1960-х он, занимавший в
свергнутой "республике Биафра" правительственную
должность, писал неизменно в сатирическом ключе. Романы господина
Ачебе, в том числе "Стрела бога" и "Человек
из народа", уже с 1960-х были известны и отечественному
читателю. Активный популяризатор африканской литературы, он
основал собственный издательский дом. Преподавал в университетах
всего мира, чтобы в конце концов осесть в штате Нью-Йорк.
В 1990-м году писатель попал в аварию и с тех пор прикован
к инвалидному креслу.
Проза Чинуа Ачебе, обладая ярким национальным колоритом,
отвечает и на общечеловеческие вопросы. Эта стандартная формулировка,
по которой обычно проходят все пробившиеся на мировой олимп
"экзотические" авторы, для нигерийского писателя
до сих пор несет в себе внутренний драматизм. И, видимо, никакие
награды не смогут "умаслить" этого максималиста,
всегда открыто заявлявшего о неправильностях отношения западного
мира к его родной и тоже бесконечно критикуемой Африке. Еще
в университете он отказался от имени Альберт, которым его
крестили. В своем известном полемическом эссе "Образ
Африки" Чинуа Ачебе заклеймил "расистский"
роман Джозефа Конрада "Сердце тьмы". А коллегу В.
С. Найпола в 1985 году попрекнул за то, что тот "продался
Западу" и потому скоро наверняка получит нобелевку или
"что-то вроде нобелевки". Найпол действительно стал
нобелиатом. Самого Ачебе этой премией пока обносят. Однако
в конце концов именно ему досталось "что-то вроде".
Чек на 60 тыс. футов стерлингов (почти 120 тыс. долларов)
Чинуа Ачебе получит 28 июня на официальной церемонии в Оксфорде.
Колонизаторы вручили Букер
Во второй раз была вручена международная Букеровская
премия. Ее получил парализованный нигериец, «родоначальник
современной африканской литературы» Чинуа Ачебе.
Ярослав Забалуев, Газета ру, 13.06.2007
Всем нам известно, что Букеровская премия – это не Нобелевская,
а намного лучше. Нобелевская премия в области литературы в
последние годы окончательно политизировалась, и вручение ее
действительно гениальному Орхану Памуку выглядит скорее случайностью.
Напротив того, Букер уже почти сорок лет вручается независимой
комиссией, и получают его по-настоящему достойные англоязычные
писатели.
Международная Букеровская премия задумана не для оценки текущих
успехов англоязычных литераторов, а наоборот – для выражения
почтения уже признанным мэтрам мировой литературы. Впервые
она была вручена всего два года назад – тогда приз в размере
60 тысяч фунтов стерлингов получил албанец Исмаил Кадаре,
а выбранный писателем переводчик получил 15 тысяч.
В этом году переводчик не потребовался – самый знаменитый
роман Ачебе «И пришло разрушение» переведен на 50 языков и
пользуется неизменной популярностью с самого его выпуска в
1958 году. Да и вообще, Ачебе, ни много, ни мало, любимый
писатель Нельсона Манделы.
Преисполненный любви к родной стране, писатель в свое время
даже отказался от своего английского имени Альберт. Впрочем,
кроме литературной деятельности Ачебе успел побыть дипломатом
во время гражданской войны 1967–1970 гг., побыть издателем
журнала «Okike», в котором, в частности, критиковал за расизм
знаменитую повесть Джозефа Конрада о месте белого человека
в Африке «Сердце тьмы». Кроме того, он критиковал канонизированного
святого гуманитарной деятельности Альберта Швейцера и нобелевского
лауреата Видиадхара Найпола за их оскорбительную снисходительность
к нигерийцам.
Романы Ачебе по своему замыслу недалеко уходят от направлений
его общественной деятельности.
Собственно «И пришло разрушение» посвящен появлению в Африке
белых и участи аборигенов в новом мире. Участь эта, надо признать,
незавидная – герой романа, претерпев множество лишений, кончает
с собой от невозможности как-то повлиять на ситуацию. Не случайно
писатель считается одним из родоначальников реалистического
течения в африканской литературе в противовес Амосу Тутуоле,
книги которого основаны исключительно на фольклоре. Позже
писатель написал несколько произведений о потомках героя первого
романа Оконкво, а последняя его книга «Муравейники саванны»
в 1988 году была номинирована на Букер.
После автокатастрофы в 1990 году писатель остался парализованным,
уже много лет живет в штате Нью-Йорк и преподает в Барде –
одном из самых престижных американских колледжей.
За свою активную социальную и культурную деятельность писатель
был удостоен как национальных, так и международных престижных
призов. Он не был удостоен лишь двух гарантов международного
признания – Букера и, конечно, Нобелевской премии. И вот в
этом году мировое сообщество признало его заслуги более весомыми,
чем, скажем, того же опального Салмана Рушди или бесспорно
талантливого Иена Макьюэна. Впрочем, эти двое уже и так имеют
по своему Букеру, а политкорректность еще никто не отменял.
Церемония вручения премии в размере 60 тысяч фунтов стерлингов
Чинуа Ачебе состоится в Оксфорде 28 июня.
|
