"Честная торговля"
по Starbucks
Американские компании мешают эфиопским крестьянам
зарабатывать на продаже кофе
МАЙК ПФЛАНЦ / БЕДЕНО, The Daily Telegraph, UK,
23.11.2006
В эфиопской школе, окна которой выходят на обширную равнину,
в шести классах ютятся 900 школьников. Они старательно выводят
буквы в своих замусоленных тетрадках. Едва ли хоть один из
десяти детей имел возможность учиться до тех пор, пока не
появилась эта школа. А построена она на деньги потребителей
кофе из западных стран, которые поддержали проект «Честная
торговля», направленный на то, чтобы платить крестьянам и
фермерам хотя бы 2% от конечной стоимости продукта.
Правительство Эфиопии планировало принести фермерам, которые
почти поголовно занимаются выращиванием кофе, еще больший
доход, зарегистрировав в США новые торговые марки. Но Национальная
кофейная ассоциация США (НКА) - говорят, что по просьбе компании
Starbucks - препятствует этим попыткам. Заявки на регистрацию
торговых марок лучших эфиопских видов кофе Sidamo, Virgacheffe
и Harar, поступившие из Аддис-Абебы в патентное ведомство
США, было заблокировано лоббистами.
60-летний Сирадж Калил выращивает кофе в местечке Бедено к
востоку от Аддис-Абебы. Два года назад ни один из его девяти
детей не учился. Теперь четверо посещают начальную школу,
еще двое заканчивают среднюю школу. Все это благодаря более
высоким ценам, по которым местный кооператив продает кофейные
зерна, и дивидендам, которые он получает от доходов кооператива.
Если остаются деньги, Сирадж покупает детям одежду - не новую,
конечно, - чинит дом и инвентарь. «Если мы можем заработать
еще больше своим трудом, никто не должен нам мешать. Несправедливо,
что эти компании хотят нас остановить», - говорит он.
Если заявление на регистрацию торговых марок все-таки будет
одобрено, то вместо продажи дешевых кофейных зерен оптом Эфиопия
сможет повысить цены на отдельные виды кофе, которые западные
кофейни продают своим покупателям с изрядной прибылью для
себя.
Западные компании покупают кофейные зерна у фермеров в районах
Сидамо и Харар по цене 60 пенсов за фунт. Зерна мелются, упаковываются
в фольгу и продаются в Великобритании по цене до 14 фунтов
стерлингов. Прибыль оценивается в 47 млн фунтов в год. Если
бы эти деньги доставались Эфиопии, страна смогла бы защищать
свои торговые марки и контролировать качество и продажу своих
лучших кофейных зерен.
В 2005 году кооператив Ililii Deratu Coffee, состоящий из
643 участников, одним из которых является Сирадж, выручил
80 тысяч фунтов за 67 205 кг кофейных зерен Harar. «Почти
все было продано покупателям в рамках проекта «Честная торговля»,
потому что они платят нам на 10-15% больше рыночной цены»,
- говорит председатель кооператива Мохаммед Али. Благодаря
этому прибыль в 2005 году возросла до 13,2 тысячи фунтов -
неслыханная сумма для страны, где большая часть 76-миллионного
населения живет меньше чем на 60 пенсов в день.
Пресс-секретарь кофейной корпорации Starbucks отрицает, что
компания просила НКА заблокировать инициативу Эфиопии. «НКА
сама обратила наше внимание на этот вопрос», - сказала она.
Компания заявила, что провела прямые переговоры с правительством
Эфиопии и предложила «альтернативные совместные решения» вопроса
о торговых марках, например сертификацию. Кофейная корпорация,
штаб-квартира которой находится в Сиэтле, утверждает, что
принимает непосредственное участие в общественных проектах
в том регионе, откуда поступает ее кофе.
Перевод: "Газета" №216 от 24.11.2006г.
|
