|
Уильям Берроуз
Призрачный шанс
CПб.: T-ough Press, 2000
"Призрачный шанс" - один из последних
романов Уильяма Берроуза. 91-й год, автор знаменитого "Голого
Завтрака", которого Норман Мейлер назвал единственным
американским гением, 77 лет, впереди лишь итоговая "книга
снов" - "Мое образование". Берроуз обращается
к истории пирата Миссьона, первое имя которого история не
сохранила. Миссьона, выходца из зажиточной провансальской
семьи, изучавшего гуманитарные дисциплины, логику и математику
в университете Анжера в конце семнадцатого века, писатель
называет первым либертарианцем. Миссьон служил на военном
корабле "Виктуар", отличился в боях, затем взял
управление кораблем в свои руки и поднял на мачте два флага
- пиратский и белый флаг с надписью "Свобода". В
1700-м году Миссьон и его союзники - члены команд захваченных
пиратами кораблей и беглые рабы - основали на северном берегу
Мадагаскара свободное поселение Либертатию. Жизнь в поселке
регулировалась установленными Миссьонам правилами, которые,
как пишет Берроуз, были основаны на идеях, удивительно схожими
с вдохновившими Французскую и Американскую революции. Были
отменены смертная казнь, рабство, вмешательство властей в
религиозную и сексуальную жизнь. Свободная колония просуществовала
недолго - ее разорили аборигены, а Миссьон, пытавшийся спастись
бегством, погиб в кораблекрушении. Воспоминания Миссьона были
включены в книгу "История знаменитых пиратов", изданную
в Лондоне в 1724-м году. По одной из версий, автором сборника
был Даниэль Дефо. Для Берроуза, Миссьон - первый эколог, уничтоженный
по приказу поработившего землю Тайного Совета. Берроуз, считавший,
вслед за Артуром Кестлером, что человек - это ошибка цивилизации,
рисует апокалиптические картины разрушений, вызванных варварским
отношением людей к природе. Безрассудное человечество, предсказывает
писатель, ожидает возмездие за высокомерное забвение законов
природы, его сотрут с лица земли Семь казней Египетских.
Дмитрий Волчек
Добавим, что известный питерский литературный
деятель, переводчик и издатель Дмитрий Волчек во время работы
над переводом романа Берроуза специально побывал на Мадагаскаре,
чтобы получше представить себе о чем же эта книга.
Читать текст повести
(формат Doc.)
|
