|
Пауло Коэльо
Алхимик
Перевод с португ. А.Богдановского
Пауло Коэльо (порт. Paulo Coelho) родился в 1947
в Рио-де-Жанейро в семье инженера Педро и домохозяйки Лигии.
Сегодня живет во Франции.
Коэльо – мистический писатель. Самоописание его жизни – это
не перечень карьерных достижений и неудач, а собрание знаков,
символов, испытаний и этапов распространения славы. Обычного
«резюме» у Коэльо нет, но он делит свою жизнь на три периода.
В семь лет Пауло поступил в иезуитскую школу Сан-Игнасио в
Рио-де-Жанейро, где получил первую литературную награду за
победу в школьном поэтическом конкурсе. Подростковые литературные
авторитеты Пауло были весьма радикальны - одной из самых важных
книг для юного Коэльо стал сильно эротический «Тропик Рака»
Артура Миллера. Вообще в юности будущий великий писатель был
откровенным «европоцентристом». Родители из-за всего этого
очень беспокоились. В 17 лет Пауло дважды помещали в психиатрическую
лечебницу, где несколько раз подвергали электрошоковой терапии.
Пауло учился в вузе на инженера, но больше всего ему нравилось
проводить время в весьма свободонравной театральной труппе,
а первые заработанные деньги он получил за журналистскую работу.
Родители, по законам сказки, в третий раз отправили сына в
лечебницу. После выхода из больницы он замкнулся и с родственниками
почти не общался. Через тридцать Коэльо написал книгу "Вероника
решает умереть" о своих юношеских переживаниях, и получил
1200 писем читателей с описанием похожих сюжетов: депрессия,
паника, самоубийство. «Вероника» стала одним из главных аргументов
для конгресса Бразилии, который наконец-таки принял закон
о запрещении насильственной госпитализации.
По родной Бразилии, находящейся под властью военной диктатуры,
Пауло-хиппи ходил с длинными волосами, из чувства протеста
никогда не носил с собой обязательного для граждан паспорта,
употреблял наркотики и выпустил два номера собственного журнала
"2001". С рок-музыкантом Раулем Сейхасом ("бразильский
Джимми Моррисон") анархист Пауло сочинил больше 60 композиций.
Их второй альбом разошелся тиражом в полмиллиона экземпляров.
Параллельно с роком, Пауло занимается практической "алхимией",
пытаясь по книгам создать "элексир жизни" и общаясь
с другими такими же мистиками.
В 1973 Пауло и Рауль вступили в «Альтернативное
общество» – левацко-мистическую организацию, где уже организованно,
в типичном латиноамериканском духе занимались колдовством
во имя лучшего будущего человечества. Ничего толкового из
этого, по собственным признаниям Коэльо, не получалось. "В
1973 году, в отчаянии от того, что не продвинулся в своих
(мистических) штудиях ни на пядь, я совершил акт величайшей
безответственности. В ту пору Управление образования штата
Мату-Гроссу пригласило меня вести занятия по театральному
искусству, и я использовал своих студентов для постановки
"лабораторных" спектаклей на тему Изумрудной Скрижали.
Даром мне это не прошло, и подобные эксперименты вкупе с иными
моими попытками утвердиться на зыбкой почве Магии привели
к тому, что уже через год я мог на собственной шкуре убедиться
в правдивости поговорки "Как веревочке ни виться, а конец
будет".
"Конец" этому периоду "вульгарной
мистики" положила тюрьма. Коэльо утверждает, что в бесцеремонной
бразильской тюрьме остался жив лишь потому, что заявил о своём
сумасшествии и начал калечить сам себя. "Следующие шесть
лет моей жизни я относился ко всему, что имело отношение к
мистике, с изрядным скептицизмом. "
В 26 лет Пауло решил стать «нормальным» и устроился
на работу в фирму звукозаписи. Там он встретил свою будущую
жену. В 1977 супруги переехали в Лондон. Коэльо попытался
стать писателем, но из этого ничего не вышло. Через год пара
вернулась в Бразилию, и Пауло опять пошел на работу в фирму
звукозаписи. Но хватило его всего на три месяца. Разрывая
порочный круг повторений, он уволился с работы и развёлся
с женой. В 1979, в 32 года, Коэльо связал свою жизнь с подругой
юности Кристиной Оитисией, с которой живёт до сих пор.
Свой медовый месяц в 1981 супруги провели в Европе. В музее
концлагеря в Дахау Пауло привиделся некий человек, которого
два месяца спустя он встретил в кафе в Амстердаме. Оказалось,
что это один из магистров католического ордена RAM, созданного
в 1492 году. ("В 1981 году я встретился с Учителем, которому
суждено было вернуть меня на прежнюю стезю").
Масон посоветовал Коэльо вернуться к католицизму
и пройти по Дороге в Сантъяго - путем средневековых паломников
из Франции в испанский город Сантьяго-де-Компостелла.
Свои 80 км по легендарной тропе паломников Коэльо
совершил в 1986, а год спустя написал об этом свою первую
книгу - "Паломничество (Дневник мага)". Еще через
год – еще одну книгу о том же плюс кое-что другое – «Алхимик».
С тех пор Коэльо написал еще восемь книг, и все они - о мистических
путешествиях.
Из первого тиража «Алхимика», выпущенного заштатным бразильским
издательством, было распродано всего 900 экземпляров.
Ситуация изменилась, когда за Коэльо взялось
более солидное издательство «Рокко». В 1990 «Алхимик» и «Паломничество»
вышли на первые места в списках бразильских бестселлеров.
«Алхимик» до сих пор остаётся самой продаваемой книгой в истории
Бразилии и внесен в Книгу рекордов Гиннеса как самая тиражная
книга на португальском языке.
В 1993 Коэльо вышел на американский рынок, и несколько голливудских
продюсеров одновременно заинтересовались приобретением прав
на фильм по мотивам «Алхимика» (в 1993 права были предоставлены
студии «Уорнер-Бразерс»). В 1993 «Алхимик» возглавил список
бестселлеров Австралии, в 1994 – Франции, в 1995 - в Италии,
в 1996 - в Германии и далее – везде. Сегодня все его книги
пользуются бешеной популярностью. С 1998 Коэльо – второй по
продаваемости автор мира.
Самая нервная история публикаций Коэльо – иранская. В мае
2000 писатель стал первым с 1979 немусульманским автором,
посетившим Иран с официальным визитом. К этому времени в Иране,
в принципе не признающем пользы от немусульманских авторов
(эта страна никогда не подписывала международных соглашений
по авторским правам), были проданы миллионы пиратских копий
его книг, и на встречу с писателем собралась многотысячная
толпа читателей. Правительство смирилось: Коэльо стал первым
немусульманским писателем, получившим гонорар за издание своих
книг в Иране. Правда, уже в 2005 очередная книга Коэльо -
«Заир» - к продажам в Иране была запрещена.
С начала 2000-х Коэльо бьет рекорды по массовости встреч с
читателями во всем мире – одинаково в таких разных странах,
как Колумбия, Великобритания, Китай или Украина. В 2002 в
России за две недели, примыкающие к официальному визиту писателя
в Москву, было продано свыше 250 000 экземпляров его книг,
а за год - в общей сложности более миллиона. Коммерческий
директор «Московского дома книги» утверждает, что Коэльо в
столице России популярней Путина. «Мы никогда не видели, чтобы
столько читателей приходили для того, чтобы их любимый автор
оставил на книгах свою подпись. Мы провели множество мероприятий
в нашем книжном магазине. Прежде нас посещали такие влиятельные
гости, как экс-президенты Ельцин и Горбачёв и даже ныне действующий
президент Путин, но столько посетителей у нас не собиралось
никогда. Это было поистине невероятное событие. Пришлось даже
отказывать сотням читателей, пытавшихся присоединиться к огромной
толпе».
«Алхимик» давно превращен в пьесу, которую ставят на сценах
всех пяти континентов - в музыкальных и танцевальных театрах,
в театрах марионеток, в оперных и поэтических театрах.
Сегодня Пауло Коэльо – это один из самых успешных авторских
брэндов мира, наряду с Христом, Мухаммедом, Лениным, Марксом
и Мао. Ежедневники, календари, записные книжки, художественные
альбомы, аудиокниги для дальнобойщиков, гадательные книги
по книгам, компьютерные игры - все эти продукты в самых разных
частях света разрабатываются корпорациями при непосредственном
участии писателя. Продуктивности Коэльо, кажется, нет предела.
В марте 1998 он взялся за журналистику и с тех пор побывал
колумнистом бразильской газеты «О Глобо», мексиканской «Реформа»,
итальянской «Коррьере делла Сера», испанской «Эль Семаналь»,
греческой «Та Неа», немецких «ТВ-Хёрен + Зеен» и «Велт ам
Зоннтаг», эстонской «Анна», польской «Зверцадло», эквадорской
«Эль Универсо», венесуэльской «Эль Насьональ», колумбийской
«Эль Эспектадор» и даже тайваньской «Чайна Таймс Дейли». Для
интернета он написал 365 коротких рассказа, которые ежедневно
появлялись на разных языках наиболее раскрученных порталов:
Ynet (на иврите), RCS (на итальянском), UOL (на португальском)
Tera (на испанском). Писатель также выпускает интернет-бюллетень
The Manual On - Line («Учебник в сети»), имеющий 20 000 подписчиков.
Стоит ли говорить, что о Коэльо и с его участием сняты десятки
фильмов и передач и написаны тысячи тысяч статей.
Остается заметить, что основное действие главной книги Коэльо
– «Алхимик» - происходит в североафриканских странах Марокко
и Египет. И хотя принято утверждать, что место действия для
Коэльо – вещь чисто условная, т.к. главное происходит в глубине
души человека, а не на поверхности земли, мы в такие штуки
не верим. Во всяком случае, точно известно, что в 1980 36-летний
Коэльо, все еще хиппи и рок-поэт, самым обычным образом посетил
Марокко – страну, безумно модную в Европе именно в этом году.
Там будущий Учитель человечества принял посвящение от местных
колдунов-алхимиков. Вполне вещественный след этих поисков
истины – тату в виде бабочки на его руке - алхимический символ
способности к воплощениям в разные сущности без утраты собственной
идентичности. Он сам рассказал об этом по случаю своим московским
читателям. Вообще в «Алхимике» так много местных реалий, что
тысячи европейских, да и российских, читающих туристов воспринимают
Марокко исключительно «по Коэльо». Имея в виду фантастическую
коммерческую креативность Коэльо, можно смело утверждать,
что не за горами появление роскошных франко-испано-мароккано-египетских
туров «По следам Алхимика», в которых можно будет научиться
заваривать чай «по Коэльо» и следить знаки пустыни, выходя
за пределы европейского сознания, но не утрачивая при этом
собственной идентичности.
А.Б.
Читать: Пауло
Коэльо. Алхимик Роман.
|
