Роберт Ирвин

Арабский кошмар

СПб.: "Симпозиум", 2000, сс.11-340

Роберт Ирвин (род.1946), известный английский писатель, историк-медиевист, выпускник Оксфорда, специалист по истории средних веков Арабского и Ближнего Востока. Роман "Арабский кошмар" (1983) принес автору всемирную славу и переведен на все европейские языки.

Название книги читается как термин из старинного медицинского трактата, и автор вложил в него именно такой смысл.

"Он посещает своих жертв каждую ночь, но одно из его свойств состоит в том, что утром он всегда забывается. Таким образом, это неисчислимые страдания без осознания таковых. Ночь за ночью длятся нескончаемые пытки, а утром жертва встает и как ни в чем не бывало принимается за повседневные дела, рассчитывая к тому же хорошенько выспаться после тяжелого трудового дня. Это чистое страдание, страдание, которое не учит, не облагораживает, бессмысленное страдание, которое ничего не меняет. Жертва никогда не знает о своем состоянии, хотя может быть хорошо знакома с преданием, но на базарной площади сыщутся люди, которые узнают ее по некоторым признакам…"
Галлюцинации некоего английского путешественника — он же паломник и лазутчик (1486 год, Каир) — расцветают арабской сказкой, использующей и обсуждающей парадоксы сна при участии лиц восточной демонологии.
Замечательно живописно изображен город — ужасающий и неотступный, из красот и нечистот.
Эта роскошная книга - об усталости, об огромной усталости без видимых причин, и о том, как зябкими бессонными ночами душит сочинителя Обезьяна Меланхолии. В голосе новой Шехерезады слышатся интонации Франца Кафки.

Читать текст романа (формат Doc.)